Archives de Tag: star wars

Il ne faut pas prendre les gens pour des cons, mais il ne faut jamais oublier qu’ils le sont.

On entend régulièrement que les français sont de mauvais linguistes. Postulons un instant la justesse de cette idée reçue. Parmi ce peuple de mauvais, il en est de plus ou moins forts. Les 15-35 ans, moins nombreux que les 60 ans et plus, parlent moins mal l’idiome de la perfide albion. On estime en général que c’est la faute d’un enseignement qui commence de plus en plus tôt, couplé à une montée en puissance de la VOST.
Ces fameux jeunes sont la cible première des fast food. Comme quoi la scatophagie est un problème générationnel. Dans un sens, c’est rassurant de savoir que ça va leur passer.
Reste que le fail de traduction, sur la publicité du dark burger de quick est trop gros pour tromper qui que ce soit. Il est sur un mot simple, rapidement maîtrisé et laissant peu de place à l’ambiguïté. La petite ligne dans le bas de l’affiche qui dit « dark=puissance obscure » sera heureusement lue par peu de gens. L’idée de puissance ici est vraisemblablement une référence à la force. Cette force même qui est exprimée en anglais par le mot « force » (je suis bilingue ^^) dans l’expression « dark side of the force ». Ma linguiste préférée ne pourrait s’empêcher d’ajouter que par un phénomène sûrement affublé d’un nom barbare, si on ellipse le mot force, l’idée peut à la rigueur déteindre sur le mot « side ». Mais définitivement « dark » n’exprime pas une puissance.
Nonobstant ce détail, « join the dark side we have cookies »…

2 Commentaires

Classé dans Si je peux me permettre... -- Et il se trouve que je peux! -- D'ailleurs je me permets.